Diccionario de cubanismos, con las palabras y frases que son únicas del habla popular cubana, pues tienen un significado muy especial en las calles de la isla y en las conversaciones entre cubanos en cualquier lugar del mundo. También se incluyen dichos y dicharachos de Cuba.
D — Daiquirí - Durañón
DAIQUIRÍ: Coctel cubano compuesto de ron, zumo de limón u otro cítrico, azúcar, todo ello con hielo molido.
DANZÓN: Género musical bailable surgido en la segunda mitad del siglo XIX. Se le consideró el baile nacional. Con posterioridad incorporó el canto.
DAR BASE POR BOLAS: Otorgar la primera base a un bateador cuando el pitcher ha lanzado cuatro bolas malas. Permitir a alguien que haga algo, sin consecuencia alguna.
DAR BATEO: Golpear la pelota hacia el terreno. Causar problemas.
DAR GUISO: Matar.
DESCARGA: Fiesta o reunión con música, pero además, peroración prolongada.
DESMAYAR: olvidar un asunto, darlo por concluido, poner a un lado.
DESPOJO: darse un despojo: rito mediante el cual el individuo es despojado de los males, del cuerpo o del espíritu, que lo afectan. Se practica acompañado de la aplicación de hierbas y oraciones.
DESTARRARSE: chocar, estrellarse, lastimarse.
DESTIMBALARSE: desbaratarse de resultas de un choque.
DISPARADOR: el individuo que siempre está enamorando mujeres.
DURAÑÓN: tacaño.
E — Ecobio - Estar en los files
ECOBIO: entre los ñáñigos, hermano, pero hoy día bastante generalizado con la acepción de amigo, compañero.
ECHAR PA'LANTE: denunciar.
ECHARSE: matar. Echarse (a una mujer): tener relación sexual con ella.
ELÉCTRICO/A: persona que sin ruido y de manera un tanto sorpresiva triunfa en una empresa.
ELEPEVÉ: listo, dispuesto; de "Listos Para Vencer", lema del Instituto Nacional de Deportes, Educación Física y Recreación.
EMBARAJAR: esquivar una situación, sacar el cuerpo, engañar.
EMBARCAR: convencer para enrolar a alguien en una empresa de muy dudosas perspectivas; también, dejar esperando (España y América).
EMPATAR: conquistar a una persona del sexo opuesto, y en otros contextos, conseguir algo deseado.
ENFERMO: ser enfermo de algo: gustar mucho de.
ENREDAR LA PITA: tomarse complicado un asunto.
ENVOLVENCIA: asunto, problema, situación. ¿Cuál es la envolvencia?: ¿Cuál es el asunto?.
ESCACHE: descalabro, fiasco.
ESCONDER LA BOLA: (refiriéndose a un defensa) Esconder la pelota para engañar a un jugador embasado. No mostrar las verdaderas intenciones.
ESQUINA CALIENTE: La tercera base en el terreno. Lugar en el que se reúne un grupo de personas para discutir sobre un tema determinado, especialmente de béisbol.
ESTAR EN LOS FILES: Jugar como defensa en los jardines. Estar ubicado en la parte de atrás de algún lugar.
F — Facultoso - Fula
FACULTOSO: que se atribuye facultades que no le corresponden, atrevido.
FACHAR: robar.
FACHÍN: ladrón.
FACHO: robo.
FAJA'O: en el vestir, estar mal combinado, ridículo.
FAMBECO: (uso vulgar) el trasero.
FARDO: pantalones, en ocasiones, el traje masculino.
FEDERADA: miembro de la Federación de Mujeres Cubanas, de siglas FMC.
FEDERICO: ser federico: ser feo.
FIANA: policía.
FIERA: persona inescrupulosa, atrevida.
FILDEAR: Jugar algunas de las posiciones de los jardines. Observar a una persona con la intención de sorprenderle haciendo algo que quiere ocultar.
FILO: oportunidad. Dar un filo: dar una oportunidad.
FILTRO: individuo muy inteligente; es término del habla estudiantil.
FIÑE: niño.
FIÑERÍA: acción propia de niños.
FLAI: un intento fallido, engaño, algo poco serio.
FLAUTA: barra de pan.
FLOJITO - FLOJO: afeminado.
FORRO: trampa. Meter un forro: hacer trampas, cometer fraude.
FUÁCATA: golpe, caída. Estar en la fuácata: estar sin un centavo.
FUCA: (lenguaje marginal) arma corta de fuego.
FULA: el dólar; es de uso muy generalizado.
Regresar al inicio