Diccionario de cubanismos, con las palabras y frases que son únicas del habla popular cubana, pues tienen un significado muy especial en las calles de la isla y en las conversaciones entre cubanos en cualquier lugar del mundo. También se incluyen dichos y dicharachos de Cuba.
T
TABLA: tener tabla: tener autocontrol, no molestarse ante una broma.
PERDER LA TABLA: perder el control, enojarse (Cuba).
TACLE: embuste (Cuba).
TACO: zapato (Cuba).
TALEGO: la cárcel. Recogido en el D.R.A.E. (España y Cuba).
TALLA: estar en talla: lucir bien con una ropa determinada, estar a la moda, cuidar el aspecto personal (Cuba).
TÁNGANA: escándalo, griterío, alboroto. Recogido en el D.R.A.E. (Cuba).
TANQUE: la cárcel. Estar en el tanque: estar preso (Cuba).
TAPIÑA'O: oculto, ver tapiñar (Cuba).
TAPIÑAR: ocultar, disimular. Andar tapiña'o: andar oculto (Cuba).
TARREAR (o pegar los tarros): cometer adulterio (Cuba).
TARRO: cuerno, asta; infidelidad conyugal (Cuba).
TARRÚ'O/A: cornudo/cornuda; referido a la infidelidad, en especial, si continúa el vínculo, aún conociendo la situación; cornudo consentido (Cuba).
TEIPE: la cinta adhesiva, del inglés tape (Cuba).
TEMBA(NA): persona de edad madura, mediotiempo (Cuba).
TEMPLÁ': acción de templar, en la acepción de hacer el coito, hartarse y zurar (Cuba).
TEMPLAR: hacer el coito; tiene otras muchas acepciones: perder algo (producto de la sustracción o la violencia); en las zonas rurales de Sierra Maestra se puede oir templarse, por hartarse; también zurrar, bragado, fuerte, etc. (Cuba).
TENER UN BUEN BATE: (refiréndose al bate) Instrumento alargado que se usa para golpear la pelota. Tener un pene de grandes proporciones.
TEQUE: discurso aburrido e inoportuno, letanía (Cuba).
TIMBALES: los genitales masculinos (Cuba y Santo Domingo).
TIMBIRICHE: establecimiento comercial muy pequeño e informal (Cuba).
TIMBRAZO: llamada telefónica (Cuba).
TIÑOSA: el portador de malas noticias, asunto desagradable (Cuba).
TIRAR A LA BOLA MALA: Batear a lanzamientos fuera de la zona de bateo. Seguir una sugerencia o un consejo que resulta erróneo o desacertado.
TIRRIA: mala voluntad (Cuba).
TITI: la mujer cuando es joven y bonita (Cuba).
TITIMANÍA: de titi (no tití), que en Cuba se llama a la persona muy joven. Afición a buscar una pareja considerablemente más joven. Padecer de titimanía: unirse a una pareja mucho más joven (Cuba).
TITINGÓ: reyerta, bronca. Armarse un titingó: originarse una reyerta, alboroto o barahúnda (Cuba).
TOCAR CON LIMÓN: tener en cuenta a una persona al realizar una repartición; sobornar (Cuba).
TOCORORO: recogido en el D.R.A.E. como "ave trepadora de unos dos centímetros de largo, blando sedoso y con reflejos metálicos, azul en la cabeza, verde en el dorso, ceniciento en el pecho, negro con manchas blancas en las alas, bronceado en la cola y rojo en el vientre. Vive solitario en los bosques de la isla de Cuba." El nombre es voz onomatopéyica de su canto (Cuba).
TOQUE DE BOLA: Un batazo deliberadamente suave hacia algún punto poco defendido o de difícil alcance en el infield. Maniobra sorpresiva que se realiza con el objeto de confundir o engañar a otra persona.
TOLETONES: el dinero (Cuba).
TONGA: montón. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).
TOSTÓN: plátano cortado en rodajas, aplastado y frito. También se le conoce como "plátano a puñetazos" y chatino (Cuba).
TRACATÁN: auxiliar, ayudante, adulador (Cuba).
TRABAJAR PARA EL INGLÉS: trabajar en beneficio ajeno (Cuba).
TRAJÍN: coger para el trajín: burlarse de alguien,tomarlo de hazmerreír (Cuba, Argentina y Chile).
TRAJINAR: hacer de alguien el hazmerreír (Cuba, Argentina y Chile).
V
VERDES: los dólares (Cuba).
VERRACO: además del cerdo sin castrar (recogido en el D.R.A.E.), en Cuba también se usa como necio, tonto (Cuba).
VIVA: estar en la viva: estar al corriente, actualizado (Cuba).
Regresar al inicio