Diccionario de cubanismos, con las palabras y frases que son únicas del habla popular cubana, pues tienen un significado muy especial en las calles de la isla y en las conversaciones entre cubanos en cualquier lugar del mundo. También se incluyen dichos y dicharachos de Cuba.
Q
QUEMÁ' - QUEMA'O: estar quemá' o quema'o: estar chiflada/o, loca/o (Cuba).
QUEMAR EL TENIS: marcharse de prisa (Cuba).
QUIETO EN BASE: Dícese del jugador que llega a una base sin ser tocado. Que se comporta adecuada o convenientemente después de recibir una reprimenda.
QUILO: el centavo (Cuba).
QUIMBAMBAS: en casa de las quimbambas o quimbámbaras: muy lejos. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).
R
RAJAR: arrepentirse, acobardarse. Recogido por el D.R.A.E. (España y América).
RASPADURA: alimento preparado a partir de la evaporación del guarapo, se conforma a la manera de una torrecilla y es compacto como piedra, aunque muy dulce (Cuba).
REBAMBARAMBA: (palabra origen usual onomatopéyico): confusión, alboroto, barahúnda (Cuba).
REBENCÚ'O: (curiosamente procede de rebenque): porfiado, terco, que no transige, indómito (Cuba).
REBENQUE: látigo (Cuba).
RECHOLATA: sinónimo de rebambaramba (Cuba).
RELAJO: desorden, irrespeto. Aceptado por la R.A.E. como "broma pesada" (Cuba).
REPELLO: contacto del cuerpo de un hombre con el de una mujer al amparo de alguna situación justificativa (el baile, una aglomeración o empujón, etc). (España y Cuba).
ROMPER: matar (Cuba).
ROMPERSE: morirse (Cuba).
RUBIO (EL RUBIO): el Sol, por razones evidentes (Cuba).
RUFA: el autobús, el ómnibus, la guagua (Cuba).
RUINA: la hembra de los animales cuando está en celo (Cuba).
RUMBA: género musical con baile. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).
RUMBEAR: andar de rumba o andar de fiesta, divertirse. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).
S
SABICHOSO: que se las da de saber mucho (Cuba).
SALPAFUERA: armarse un salpafuera: crearse una confusión o reyerta (Cuba).
SAMBUMBIA: bebida que se hace con miel de caña, agua y ají; en general se dice para las bebidas muy diluidas con agua, lo mismo el café que otra infusión. Aceptado por la R.A.E. Hoy tiene el significado de brebaje nauseabundo (Cuba).
SANACO/A: persona tonta, bobalicona, mentecata (Cuba).
SANDUNGA: gracia femenina, donaire, coqueteo. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).
SANDUNGUERA: quien tiene sandunga. Aceptado por la R.A.E. también en masculino (Cuba).
SANTERÍA: culto de los orishas. Aceptado por la R.A.E., aunque en su Diccionario se tributa un registro impertinente: "brujería" (Cuba).
SANTERO: quien practica la santería. Aceptado por la R.A.E. (Cuba).
SAOCO: agua de coco con ron (Cuba).
SAPO/A: persona inoportuna, impertinente (Cuba).
SAPEAR: importunar, pronosticar el fracaso de una empresa, ser de mal augurio (Cuba).
SATO/A: referido a los animales, cuando no son de raza, y también a una clase de perro vagabundo. Aceptado por la R.A.E. (Cuba). También, en Cuba, a la mujer, cuando es muy coqueta y experta en sonsacar a los hombres.
SEBORUCO/A: persona necia, idiota (Cuba).
SER OUT POR REGLA: (en referencia al bateador o jugador embasado) Ser sacado del juego por el árbitro. Se usa para advertir a una persona que, por su comportamiento inadecuado, corre peligro de perder algo importante (pareja, empleo, etc.)
SIGILIO: así dice buena parte de la población, por "sigilo". Estar sigiliado: sentirse inseguro, andar con sigilo (Cuba).
SIGUARAYA: arbusto silvestre, utilizado con fines medicinales. El lenguaje popular lo usa a manera de comodín, con diversos significados, lo mismo para expresar admiración que sorpresa o desagrado (Cuba).
SILLÓN: nombre dado a la mecedora en el occidente y centro del país (Cuba).
SIRIMBA: síncope. Dar una sirimba: sufrir un síncope (Cuba).
SOCIAL: amigo, compañero. Recogido también con esta acepción en el D.R.A.E. (Cuba).
SOCOTROCO/A: persona que es muy bruta o torpe (Cuba).
SOLIVIO: el sol cuando brilla y quema fuerte (Cuba).
SON: uno de los géneros musicales (baile y canto) más populares del país, cuyo origen se remonta a finales del siglo XIX, en la región oriental de Cuba. Incomprensiblemente no se recoge esta acepción en el D.R.A.E. (Cuba).
SUCULENTA: exquisita, en particular referido a la mujer (Cuba).
SUIN: tener suin: lucir bien, estar en la moda; del inglés swing (Cuba).
SURNA: sueño.
IR EN SURNA: ir a dormir (Cuba).
SURNAR: dormir (Cuba).
Regresar al inicio