"...hay un amor distinto un rostro que nos mira de cerca / pregunta por la época nueva de la siembra"

“Responso por un niño suicida”, poema dedicado al suicidio de un niño, en voz del autor, de su libro Luces de la ausencia mía.

"...Demasiado. Y, sin embargo, / la vida, demasiado viva, / no se acobarda ante la roca, / ante el pozo, ante la herida...".

"...En un relámpago, vislumbré mi propio cuerpo. / Con la cabeza encorvada, girando sobre sí mismo, / huía de un naufragio que creía inevitable....".

Renuncia: "...Favores quise, ya no quiero, / quiero lo que ya soy con huesos, / quiero pedir que no me pidan porque no doy / y basta".

"...La niña del pañuelo / buscó consuelo / en la gaviota herida / que acompaña su vida. / Sentada en sus raíces / revive cicatrices...".

"...Vuelve la espalda al mar, a una gaviota que se desliza bajo la espuma, y es como herirse a sí misma...".

"Esa mujer que pasa sobre filos rojos deja que miren / la espina que late al fondo de sus entrañas. / No sabe que pasa diluida en la brisa...".

"...Ya no sueñas Quijotes / ni tu muela se escucha / desde el trigo. / Ya no tienes ni sueños, / y si acaso tuvieras, / soñarías cilíndricos momentos...".

"A Ana Ajmátova le florece la nieve y la nieve enseña los brillantes frutos, los cristales que hechos racimos le cuelgan de los ojos...".

"..Se libera de su inexistencia para ser la prueba / Fehaciente / de una voz que ha dormido y ya no duerme más...".

"...Sobre ellos la gran voz sin rostro / anunciaba triunfante la nueva era / de la universal violencia mesiánica / y del bárbaro delirio antihumano...".

"No quiero ser piedra que llore, / ni piedra que lastime una mirada, / ni canto que desgarre una canción / ni mano que despiece un corazón...".

"...No tiene fin posible la estridente / batalla que libramos frente a frente. / Él lucha por no ser, y yo arremeto...".

"El sol brotando en burbujas / por las copas despereza / el perfume de los vinos / dormidos en tu bodega..."

"Ponle alas al cerdo, / margaritas y dalias, / llénalo de sandalias, / escúlpelo con cuernos..."

Cuatro poemas kurdos de Ali Hassaniani (Hawar), traducidos al español por Jiyar Homer e Isabel López.

"Era hermosa la noche y, plateaba / sobre el índico azul de aquel ensueño / y mi cuerpo, tan dúctil y abrileño / alumbraba la luz, Dios, alumbraba".

"Y vuelto en mis ganas / queriendo descalzar suelas y tiempos / sobre calles asombradas / sin aliento con mi voz de niño..."