Libros | “La Florida del Inca”, una nueva edición crítica

En una reseña que publiqué en 2004 a propósito de la conjunta edición de los Comentarios reales y La Florida del Inca, realizada por Mercedes López-Baralt, decía sobre esta última obra que la edición más reciente era la de 1988 por Carmen de Mora, publicada en el contexto del Quinto Centenario (1492-1992), en Alianza Editorial en Madrid. ¿Qué ha hecho que una investigadora vuelva a realizar una edición de la misma obra después de treinta y tres años? Especialmente porque si en 1988 no existían tantas ediciones de La Florida como de los Comentarios reales, este no es el caso hoy, pues, además de la mencionada edición de López-Baralt, en los últimos años se han publicado varias ediciones y rediciones de La Florida. Entonces hay que asumir que Carmen de Mora tiene cosas nuevas, o importantes contribuciones a los estudios garcilasistas que justifiquen una nueva edición.¹

Carmen de Mora no había dejado los estudios sobre el Inca Garcilaso, y desde la publicación de su edición de 1988 ha escrito nuevos artículos, editado libros sobre el tema, y participado en congresos dedicados íntegramente al estudio del Inca Garcilaso y sus obras. Por otro lado, en los últimos treinta años los estudios sobre el Inca han florecido. Esto se debe a las celebraciones del Quinto Centenario y, posteriormente, a los aniversarios de la publicación de las obras del Inca, por los que se organizaron congresos en 2005 para continuar investigando La Florida, en 2009 para repensar los Comentarios reales, y en 2016, al cumplirse los 400 años de la muerte del Inca, para profundizar en la Segunda parte de los Comentarios. El resultado de estos congresos fue una continua publicación de gran número de artículos, libros editados y monografías sobre las obras de Garcilaso en español, inglés y francés; por no mencionar la producción de una película, y la publicación de novelas basadas en la vida del renombrado intelectual, especialmente Las soledades del Inca (2022), novela histórica de Concepción Valverde, basada en el viaje de Hernando de Soto a la Florida, para la cual la fuente principal fue la obra del Inca Garcilaso.

Si bien la reciente edición de Carmen de Mora se basa en la anterior de 1988, como puede verse por los temas tratados en la primera parte del extenso estudio introductorio, es claro que hay un trabajo posterior y que viene de la investigación de la estudiosa española no solo sobre el texto mismo de La Florida, sino también de los nuevos aportes de muchos investigadores que han ampliado el espectro de los análisis sobre Garcilaso y, en este caso, sobre La Florida del Inca. Por ejemplo, la sección sobre las mujeres indígenas y la perspectiva desde la que se las observa tiene que ver con estudios contemporáneos sobre género. La bibliografía utilizada es muy extensa y actualizada con las últimas publicaciones críticas y también con descubrimientos recientes sobre el texto, o fragmentos del texto, ya sea de mano del Inca Garcilaso o por otro amanuense.

Como se anuncia en el título, la edición sigue la edición príncipe de 1605, pero también usa la segunda edición de 1722 para hacer correcciones al texto. Esta edición está profusamente anotada sobre hechos históricos, personajes, lugares, etc. Hay un repaso de todas las ediciones que se han dado a conocer hasta hoy, tanto en español como en otras lenguas. Sin embargo, para el especialista, el dato más resaltante es el hallazgo de un ejemplar de una posible edición de 1617 que no se ha citado nunca en la bibliografía de esta obra y que se encuentra en la Biblioteca Nacional de España. De acuerdo a la descripción hecha por Mora, a esta edición le faltan la carátula y la última página; y en el pliego que hace de carátula, el título y los datos sobre el autor han sido escritos a mano. Asimismo, hay un texto manuscrito al final que, al decir de la editora, atribuye la obra a Juan Coles. Esto último contradice los datos de la carátula. Es una pena que Mora no haya estudiado con más detalle esta edición, que, en caso de ser cierto, cambiaría la historia de las ediciones de La Florida, pues no existe ningún dato entre los documentos existentes del Inca Garcilaso que dé pistas sobre una posible edición de esta obra, o sobre la intención de los herederos del Inca, la Catedral de Córdoba, de hacer una nueva edición de ella, como sí la hubo sobre la Segunda parte de los Comentarios reales, o Historia general del Perú, publicada póstumamente en 1617.

Entonces sí se justifica una nueva edición de La Florida por la misma editora de la edición de 1988. Después de más de treinta años, Carmen de Mora vuelve con un conocimiento más profundo de la historia del texto, del contenido de la historia del libro de Garcilaso y, sobre todo, puesta al día en los últimos estudios garcilasianos. Mora, contrario a otros estudiosos españoles, está abierta a utilizar las nuevas investigaciones de autores fuera de España para beneficio de la interpretación de la obra del Inca Garcilaso. Por eso, esta edición será de mucha utilidad, tanto para los especialistas como para los lectores comunes, que podrán aprovechar la vasta información contenida en esta monumental edición de esta obra clásica por la reconocida especialista española.

_______________________